Pular para o conteúdo
  • BTC $58.152 −7,5%
  • ETH $1.594 −10,5%
  • SOL $67,93 −8,2%
  • BNB $533,13 −9,2%
  • XRP $0,8958 −7,7%
  • DOGE $0,0531 −9,8%
  • ADA $0,1389 −9,5%

Ataque à Governança da Term Labs: 8,5 M$ Recuperados Após Exploração de 951 $

A Term Labs recuperou todas as posições de empréstimos a taxa fixa afetadas pelo ataque de governança que atingiu o seu protocolo no final de agosto, concluindo um esforço de recuperação que começou depois de cerca de 8,5 milhões de dólares terem sido drenados dos saldos dos cofres líquidos. A posição final foi devolvida à segurança às 14:52 UTC de 25 de agosto, de acordo com um novo…

Term Labs governance attack
Term Labs Governance Attack: $8.5M Vault Recovery

A Term Labs recuperou todas as posições de empréstimos a taxa fixa afetadas pelo ataque de governança que atingiu seu protocolo no final de agosto, encerrando um esforço de recuperação que começou depois que cerca de US$ 8,5 milhões foram drenados dos saldos líquidos dos cofres. A posição final foi colocada novamente em segurança às 14:52 UTC de 25 de agosto, de acordo com um novo relatório de incidente do protocolo, que também detalhou pela primeira vez exatamente como os atacantes manipularam seu sistema de governança para retirar fundos dos Meta Vaults vinculados à Term Finance.

Principais pontos

  • O ataque de governança à Term Labs em 23 de agosto drenou cerca de US$ 8,5 milhões de saldos líquidos dentro dos cofres da Term, incluindo aproximadamente 2.843 ETH e 1,68 milhão de USDC.
  • Os contratos principais de empréstimos a taxa fixa V1 e V2 nunca foram tocados, e as funções diretas de empréstimo, tomada de empréstimo e liquidação continuaram funcionando normalmente durante todo o incidente.
  • Os atacantes financiaram duas carteiras operadoras por meio do Tornado Cash e gastaram cerca de US$ 951 adquirindo tokens de governança antes de submeter propostas que removeram os atrasos de execução.
  • A Term Labs desligou seus Meta Vaults, revogou seus papéis de governança DAO e recuperou todas as posições de empréstimos a taxa fixa afetadas até 25 de agosto.
  • O protocolo agora está trabalhando com autoridades policiais e empresas de cibersegurança para rastrear os responsáveis.

Ataque de governança drena US$ 8,5 milhões em saldos líquidos de cofres

O ataque de governança à Term Labs foi contido inteiramente aos saldos líquidos mantidos dentro dos cofres da Term, em vez de alcançar os mercados de empréstimo subjacentes do protocolo. As empresas de segurança CertiK e PeckShield haviam estimado anteriormente as perdas do incidente de 23 de agosto em quase US$ 8,5 milhões, compostos por cerca de 2.843 ETH e 1,68 milhão de USDC. A PeckShield posteriormente relatou que o USDC roubado foi trocado por aproximadamente 1,68 milhão de DAI.

O relato atualizado da Term Labs confirma esse valor, mas acrescenta um contexto crucial: o dinheiro que desapareceu veio exclusivamente de estratégias de cofres, não do sistema central que lida com empréstimos e tomadas de empréstimos a taxa fixa.

Contratos de empréstimos a taxa fixa permaneceram intocados

Os contratos V1 e V2 da Term Labs permaneceram fora do alcance do atacante durante toda a duração do incidente. As funções de fornecimento, pagamento e liquidação nos mercados de empréstimo direto do protocolo continuaram operando sem interrupção, mesmo enquanto os Meta Vaults construídos sobre esses mercados estavam sendo drenados. Essa distinção é importante para qualquer pessoa que avalie a segurança de empréstimos a taxa fixa em toda a DeFi: o exploit teve como alvo uma camada de governança envolvida em torno dos cofres, não o próprio mecanismo de empréstimo.

Como os atacantes usaram propostas de governança e financiamento via Tornado Cash

Os atacantes nunca precisaram quebrar diretamente os contratos inteligentes da Term — eles simplesmente votaram até assumir o controle. Duas carteiras operadoras, cada uma financiada por meio do Tornado Cash, submeteram uma série de propostas de governança projetadas para remover as salvaguardas destinadas a impedir exatamente esse tipo de movimento.

A primeira carteira recebeu fundos do Tornado Cash em 17 de agosto e, cerca de 24 minutos depois, submeteu uma proposta em ETH intitulada “Vote YES to VETO the curator’s proposed vault parameter changes.” Escondida dentro dessa proposta havia uma alteração que reduziu o Delay de governança na pilha afetada para zero, eliminando uma janela de sete dias e uma hora durante a qual os provedores de liquidez poderiam ter bloqueado o movimento antes de sua execução.

Uma segunda carteira, financiada via Tornado Cash em 18 de agosto, implantou um contrato singleton que combinava um controlador, um adaptador de preço e um token de recompra falsificado (counterfeit repo token) em um único pacote. Três dias depois, em 21 de agosto, um contrato auxiliar inicializado a partir desse singleton submeteu sete propostas de governança, lançando os únicos votos em cada uma delas. Duas tinham como alvo DAOs de estratégias em ETH, mas nunca foram executadas; as cinco restantes impulsionaram o lado USDC do ataque, cada uma removendo um atraso de execução de três dias e uma hora de sua respectiva pilha de governança. Análises anteriores do incidente constataram que o atacante gastou apenas cerca de US$ 951 adquirindo tokens de governança suficientes para tomar o controle de votos vinculados a cofres que detinham milhões de dólares em depósitos — uma ilustração marcante de quão facilmente propostas de governança em DeFi podem ser sequestradas quando os atrasos de execução são fracos ou inexistentes.

Token de recompra falsificado drenou estratégias em USDC

Uma vez que os atrasos foram removidos, os atacantes se moveram rapidamente. Às 06:25 UTC de 23 de agosto, a primeira proposta executada resgatou quatro estratégias ativas em ETH — Shorewoods, August Digital, Parity Prime e Parity Core — para dentro do Meta Vault e as redirecionou para uma estratégia recém-adicionada chamada frWETH-EXIT, ou “Fixed Recipient WETH Exit Strategy”. No momento em que o WETH entrou nessa estratégia, ele foi encaminhado integralmente para a primeira carteira operadora, deixando o Meta Vault com 2.841,74 cotas em uma estratégia que não continha nenhum dos ativos que deveria representar — um número que se alinha de perto com os aproximadamente 2.843 ETH que a PeckShield já havia rastreado para fora da Term Finance.

Vinte e dois minutos depois, às 06:47 UTC, a segunda campanha atingiu cinco DAOs de estratégias em USDC: Parity Prime, Parity Core, Parity HY, Parity HY v2 e RockawayX Tori. Cada proposta forçou seu DAO a “vender” uma única unidade de um token de recompra falsificado para sua estratégia a um preço igual a todo o saldo líquido em USDC da estratégia. Essa venda foi viabilizada por um contrato chamado fmTERT, que se passou tanto pelo controlador que verifica instrumentos legítimos da Term quanto pelo adaptador de preço que os avalia. As propostas também zeraram a razão de reserva de cada estratégia e maximizaram seu limite de concentração, desativando as verificações que normalmente teriam detectado a fraude. O preço do token falso foi calculado por meio de uma função dinâmica redemptionValue() que simplesmente retornava qualquer USDC líquido que estivesse na estratégia naquele instante — permitindo ao atacante vender um token sem valor por quase todo o saldo. O produto da venda foi então aprovado e transferido diretamente para a carteira do segundo operador.

Resposta da Term Labs: recuperação e investigação em andamento

O primeiro movimento da Term Labs após o ataque foi cortar novos danos: ela desligou seus Meta Vaults e revogou seus papéis de governança DAO, bloqueando permanentemente novos depósitos enquanto ainda permitia que depositantes existentes realizassem saques. A Yearn, cuja infraestrutura V3 sustentava os contratos afetados, disse na época que o exploit envolveu um wrapper de governança construído especificamente para a Term, em vez de uma falha nos cofres padrão Yearn V3.

O problema mais complicado eram os empréstimos a taxa fixa ainda mantidos dentro dos cofres comprometidos. Essas posições não haviam sido tocadas diretamente pelo ataque, mas seus retornos seriam resgatados automaticamente para os mesmos cofres agora controlados pelos atacantes assim que os empréstimos vencessem. A Term Labs se antecipou a esse risco atualizando os contratos afetados e movendo fisicamente as posições de taxa fixa para fora antes do vencimento. Esse esforço foi concluído com a recuperação da posição final às 14:52 UTC de 25 de agosto, fechando o ciclo do que poderia ter se tornado uma segunda onda de perdas.

A Term Labs afirmou que seus Meta Vaults e estratégias afetadas permanecem desligados, e que o trabalho de encerramento dos cofres restantes de baixa atividade ainda está em andamento. O protocolo também está trabalhando com agências de aplicação da lei e empresas de cibersegurança, e diz ter compartilhado informações relevantes para apoiar a investigação em curso sobre quem realizou o ataque.

O que o ataque significa para a segurança de governança na DeFi

Por que uma perda de US$ 8,5 milhões confinada a “saldos líquidos” importa além da própria Term? Porque o ataque mostra como um protocolo pode manter sua lógica central de empréstimos perfeitamente segura e ainda assim perder milhões por meio de uma camada de governança que nunca foi testada em batalha contra uma campanha coordenada de propostas.

Atrasos de execução existem especificamente para dar aos provedores de liquidez uma janela para detectar e rejeitar propostas maliciosas — e este episódio mostra o que acontece quando essa janela é eliminada pelo mesmo voto que autoriza o roubo. Poucos dias antes do exploit nos cofres da Term Finance, a Binance disse ter interceptado uma proposta DAO maliciosa separada que ameaçava cerca de US$ 1,2 milhão pertencentes a um projeto não identificado, contatando a equipe com menos de 48 horas restantes antes que a proposta pudesse ser executada. Esse projeto rejeitou a proposta a tempo e não relatou perdas. Os atacantes da Term, em contraste, incorporaram a remoção desses atrasos diretamente nas mesmas propostas que roubaram os fundos, não deixando a nenhuma parte externa a chance de intervir.

Um padrão comparável surgiu no início de agosto contra a StrongBlock, onde um atacante assumiu um sistema de governança abandonado e drenou cerca de US$ 72.000 em tokens STRONG e STRNGR após obter poder de voto suficiente para tomar o controle administrativo do contrato Governor do projeto. Aquisição barata de tokens de governança, atrasos de execução fracos ou removíveis e estruturas de DAO com controle amplo sobre estratégias de cofres formam um padrão recorrente nesses incidentes — algo que outros protocolos DeFi que usam wrappers de governança semelhantes podem querer revisar de perto.

Perguntas frequentes

Quanto foi perdido no ataque de governança à Term Labs?

Aproximadamente US$ 8,5 milhões foram drenados dos cofres da Term, confinados a saldos líquidos.

Os contratos centrais de empréstimo da Term Labs foram comprometidos durante o ataque?

Não, os contratos de empréstimos a taxa fixa (V1 e V2) permaneceram seguros e operacionais durante todo o incidente.

Como os atacantes executaram o ataque de governança à Term Labs?

Eles usaram duas carteiras operadoras financiadas via Tornado Cash para submeter propostas de governança que removeram atrasos de execução, permitindo o redirecionamento de ETH e USDC.

Que medidas a Term Labs tomou em resposta ao ataque?

A Term Labs desligou os Meta Vaults, revogou os papéis de governança DAO, desativou novos depósitos, recuperou posições de empréstimos a taxa fixa e está colaborando com autoridades policiais e empresas de cibersegurança.

Artigo produzido com a assistência de inteligência artificial e revisado pela equipe editorial.

Alessia Pannone

Todos os artigos de Alessia Pannone